Kısa bir yapay zeka ingilizce kelime çalışmasında, cevabı okumadan önce ifadeyi kendiniz hatırlamaya çalışın. Asistana yeni bir kelime listesi hazırlatmak yerine, daha önce karşılaştığınız birkaç ifadeyi verin. İngilizcesini görünce anlamını söyleyebilmekle, ihtiyaç duyduğunuzda İngilizcesini yazabilmeyi ayrı ayrı kontrol edin.

Bir ifadeye bakıp "bunu biliyorum" demek kolay. Türkçe bir durumdan yola çıkıp aynı ifadeyi kurarken takılabilirsiniz. O yüzden defterde her ifade için iki ayrı not tutacağız: anlamını çıkarabildiniz mi, İngilizcesini kendiniz kurabildiniz mi?

İfadeyi geçtiği cümleyle birlikte seçin

Önce anladığınız bir ders metnine veya güvenilir bir dil kaynağına dönün. Tek oturum için birkaç ifade seçin. Her birinin yanına geçtiği cümleyi ve o cümledeki anlamını yazın. Cümlenin kaynağını da saklayın; asistanın sonraki açıklamasını bununla karşılaştıracaksınız.

Örneğin küçük bir defterde "make a list" ile "take a break" bulunduğunu düşünelim. Bu, yazı için kurulmuş hayalî bir çalışma örneği; bir uygulamadan alınmış sonuç değil. İlk ifadeyi liste hazırlamak, ikincisini mola vermek anlamıyla çalışıyoruz. Siz kendi okuma parçanızdaki ifadeleri kullanın.

Cambridge English'in Türkçe öğrenme ipuçları, öbek fiilleri örnekleriyle, sıfatları da sık kullanıldıkları isimlerle not etmeyi öneriyor. Bu yüzden yalnızca "list: liste" yazmak yerine, kaynağınızdaki fiili de koruyun. Henüz metnin kendisini anlamadıysanız önce İngilizce okuma rehberindeki çalışmayı yapın; kelime tekrarına sonra geçin.

İki yönü aynı denemede karıştırmayın

İlk turda asistan size yalnızca İngilizce ifadeyi göstersin. Siz Türkçe anlamını yazın. Bu sırada örnek cümleyi kapatın; cümle cevabı ele verebilir. Yanıtınızı kontrol ettikten sonra ikinci ifadeye geçin.

Diğer yöndeki denemeyi hemen aynı sırayla yapmayın. Bir süre sonra İngilizce yüzünü kapatıp Türkçe durumdan ifadeyi yazmayı deneyin. Örneğimizdeki "mola vermek" ipucu için çalıştığınız kalıbı hatırlayın. İngilizcesini az önce ekranda gördüyseniz bunu yardımsız hatırlama diye kaydetmeyin.

Asistana çalışma sınırını şöyle verebilirsiniz:

Yalnızca gönderdiğim ifadelerle çalışalım. Önce İngilizce ifadeyi göster, Türkçe anlamını benim yazmamı bekle. Sonraki ayrı turda Türkçe durum ipucunu ver, çalıştığım İngilizce ifadeyi benim yazmamı bekle. İki yüzü aynı mesajda gösterme. Açıklamaları Türkçe yap; ben istemeden cevabı veya ilk harfi verme.

Türkçe bir ipucunun birden fazla uygun İngilizce karşılığı olabilir. Farklı ama geçerli bir cevap verdiyseniz, anlamın uygunluğuyla seçtiğiniz kalıbı hatırlayıp hatırlamadığınızı ayrı değerlendirin. Asistandan sırf kendi beklediği sözcüğü kullanmadınız diye cevabınızı yanlış saymamasını isteyin.

Yanlışın hangi parçada olduğunu bulun

Her ifadeye tek bir "bildim" işareti koymak yerine kısa bir kayıt tutun. Örneğin: "Anlamını söyledim; İngilizcesini ipucuyla yazdım." Bu kayıt bir başarı ölçümü değil, sonraki çalışmada hangi yöne bakacağınızın notudur.

İfadeyi hiç hatırlayamadıysanız önce küçük bir ipucu isteyebilirsiniz. İpucunun ardından bulduğunuz cevabı yardımsız verdiğiniz cevapla bir tutmayın. Asistan cevabı erkenden gösterirse o denemeyi de "cevabı gördüm" diye işaretleyin.

"take break" yazdığınızı varsayalım. Anlamı hatırlamış, çalıştığınız kalıbın bir parçasını atlamış olabilirsiniz. Bütün kelimeyi yeniden öğrenilecekler listesine atmak yerine eksik parçayı not edin. Cambridge'in Türkçe sözlüğündeki kullanım, bu ifade için "take a break" biçimini gösteriyor. Kendi örneğinizde de son sözü asistanın onayına bırakmayın; asıl cümleyi açın.

Kendi cümlenizi dar bir soruyla kontrol ettirin

Kalıbı hatırladıktan sonra onunla kısa bir cümle kurun. Asistandan bütün yazınızı güzelleştirmesini istemeyin. "Seçtiğim ifadeyi bu durumda uygun kullandım mı? Değişiklik gerekiyorsa yalnızca ilgili parçayı ve nedenini göster" diye sorun.

"Make a list" için cümlenizde neyin listesini yaptığınızı açık tutabilirsiniz. Sözlükteki "list" maddesinde bu kullanımı kontrol edin. Asistan başka bir fiil önerirse önce bunun hata düzeltmesi mi, farklı bir anlatım tercihi mi olduğunu sorun. Doğrulayamadığınız öneriyi defterinizdeki örneğin yerine geçirmeyin.

Yapay Zeka yanıtların altında kaynaklarını gösterir. Bağlantıyı açıp ilgili kullanımı bulun; sayfanın yalnızca aynı kelimeyi içermesi yeterli olmaz. Buradaki kontrol, yazdığınız cümlenin anlamıyla ilgilidir. Yazışmadan telaffuzunuz hakkında sonuç çıkarmayın.

Sonraki denemeye takıldığınız parçayı taşıyın

Deftere "take a break: anlam tamam, a unutuldu" gibi kısa bir not bırakın. Daha sonraki bir oturumda İngilizce cevabı kapatıp aynı ifade için yeniden deneyin. Önceki cevabı okuyarak başlarsanız bunu yeni bir hatırlama denemesi saymayın.

Kolay gelen her ifadeyi her seferinde baştan çalışmanız gerekmez. Takıldığınız ifadeye dönebilir, sonra onu kendi cümlenizde yeniden kullanabilirsiniz. Bir kez doğru yazmanız da her durumda rahatça kullanacağınızı göstermez. Konuşmaya geçmek istediğinizde İngilizce sohbet pratiği rehberindeki kısa turları kullanın; kelime notunuzda ise hâlâ hangi ifadeyi yardımsız kuramadığınızı açık bırakın.