Bir parçanın adı ilk sayfada "kulakçık", sonraki sayfada "tırnak" olunca okur iki ayrı parça arayabilir. Terimleri koruyarak yapay zeka çeviri yapma işine, metni çevirmeden önce küçük bir sözlük hazırlayarak başlayın. Aynı nesne için seçtiğiniz karşılığı her bölümde kullanın; sözcüğün başka anlamda geçtiği yerleri ayrıca değerlendirin.

Bunun için özel bir çeviri sistemi kurmanız gerekmez. Kaynak sözcüğü, seçtiğiniz Türkçe karşılığı ve hangi nesneyi anlattığını kısa bir notta tutabilirsiniz. Araç seçimi ve çeviriye bağlam ekleme konusunda ilk çeviri rehberi yardımcı olur. Buradaki işimiz, birkaç bölüm boyunca aynı parçayı okura aynı adla göstermek.

Önce parçaları ve adlarını belirleyin

Hayalî bir kâğıt fener yapım yönergesini İngilizceden Türkçeye çevirdiğinizi düşünün. Yönergede kesilecek parçalar, birleştirme adımları ve kalıbı indirme açıklaması var. Çeviriye başlamadan önce çizimle parça listesini karşılaştırın. Bir sözcüğün neyi gösterdiğini bilmiyorsanız karşılığını kesinleştirmeyin.

Bu örnek için parça adlarını şöyle seçelim:

  • ring → halka: Fenerin üstündeki yuvarlak parça.
  • base → taban: Alt kısmı kapatan parça.
  • tab → kulakçık: Kâğıdın yuvaya giren çıkıntısı.
  • slot → yuva: Kulakçığın yerleştiği kesik açıklık.

Bunlar bu kurgu çalışma için seçilmiş adlar. "Tab" sözcüğünün her metinde zorunlu olarak "kulakçık" diye çevrileceğini söylemiyoruz. Elinizde gerçek bir ürünün Türkçe parça listesi varsa önce oradaki adları kontrol edin. Okurun çizimde gördüğü adla yönergede okuduğu adın uyuşması gerekir.

Terim sözlüğünün mantığı, kaynak dildeki sözcüklerle hedef dildeki karşılıkları birlikte tutmaktır. Microsoft'un özel çeviri sözlüğü açıklaması bu yapıyı ve bağlama özel karşılık seçimini anlatır. Sohbette kullanacağınız küçük tabloyu da aynı düşünceyle hazırlayabilirsiniz; uygulamada özel bir sözlük yükleme özelliği aramanız gerekmez.

Çeviriyi sözlükle birlikte isteyin

Asistana yalnızca sözcük listesini vermek yetmeyebilir. Metnin kâğıt fener yapımıyla ilgili olduğunu ve parça adlarını neden sabit tuttuğunuzu söyleyin. Önce kısa bir bölüm üzerinde çalışın:

Bu kâğıt fener yönergesini Türkçeye çevir. Parça adlarında yukarıdaki sözlüğü kullan. Cümleye uygun ekleri getir, ama aynı parça için yeni bir ad seçme. Bir sözcük bu parçalardan birini anlatmıyorsa bağlamına bak. Emin olmadığın yeri bana sor. Adım numaralarını ve yapıştırma yasağını koru.

Hayalî kaynak cümlemiz "Insert each tab into a slot in the base. Do not glue the tabs." olsun. Bu çalışma için beklediğimiz karşılık, "Her kulakçığı tabandaki bir yuvaya yerleştirin. Kulakçıkları yapıştırmayın." olabilir.

Kontrolde hem nesneye hem eyleme bakın. "Kulakçık" doğru yerde geçse bile "yapıştırmayın" ifadesi kaybolduysa çeviri kullanılmaya hazır değildir. Sözlüğe uyum, cümlenin geri kalanının doğru olduğunu kanıtlamaz.

Aynı sözcüğün başka anlamını ayırın

Kalıbı indirme bölümünde "Open the template in a new tab." yazdığını varsayalım. Buradaki "tab", kâğıttaki çıkıntıyı anlatmaz. "Kalıbı yeni bir sekmede açın." anlamı uygundur. Bütün "tab" sözcüklerini otomatik olarak "kulakçık" yaparsanız yönerge anlaşılmaz olur.

Bu ayrımı sözlüğe not edin: "tab, kâğıt parçasında kulakçık; tarayıcıdaki açıklamada sekme." Asistanın hangi anlamı seçtiğini görmek için şunu isteyin:

Çevirdiğin bölümdeki her "tab" kullanımını kaynak cümlesiyle göster. Hangisinin kâğıt parçasını, hangisinin tarayıcı sekmesini anlattığını ayrı yaz. Sonra çeviride kullandığın karşılığı ekle.

Açıklamayı asıl metinle karşılaştırın. Cümle tek başına belirsizse komşu satırı veya ilgili çizimi inceleyin. Bağlam hâlâ yetmiyorsa metnin sahibine sorun. Tahmin edilen bir parçaya düzgün bir Türkçe ad koymak belirsizliği çözmez.

Bir terim değişince bütün metne dönün

İlk denemede "kulakçık" yerine "geçme ucu" demeye karar verebilirsiniz. Yeni karşılığı önce sözlüğe işleyin. Ardından çevrilmiş bütün bölümlerde eski adı arayın. Özellikle parça listesiyle birleştirme adımlarının birbirinden kopmadığını kontrol edin.

Arama sonucundaki her eşleşmeyi cümlesiyle okuyun. Tarayıcıdaki "sekme" bu karardan etkilenmemeli. Değişiklikten sonra "tabandaki yuvaya" gibi bağlantıları, çoğul eklerini ve yasak bildiren cümleyi yeniden karşılaştırın. Asistandan yalnızca terim değişikliğini uygulamasını istemek, denetlemeniz gereken alanı küçük tutar.

Yapay Zeka üzerinden çeviri hakkında soru sorarken yanıtta gösterilen kaynakları açıp terimin kullanımını inceleyebilirsiniz. Kaynak, elinizdeki cümleyi destekliyor mu ayrıca bakın. Son dosyayı kaydettikten sonra yeniden açın; parça listesindeki adları yönergede arayın ve her adımda hangi parçayı elinize alacağınızı kontrol edin.