Kısa bir videoda yapay zeka çeviri desteğini kullanırken önce konuşma metnini doğrulayın, sonra her altyazı parçasını kendi zaman aralığında Türkçeleştirin. Akıcı çevirinin ekranda okunması da gerekir. Metin uzadığında anlamı koruyarak kısaltın; zamanlamayı değiştirmeyi ayrı bir düzenleme olarak ele alın.

Bu çalışma için kendi çektiğiniz, paylaşma hakkınız olan kısa bir kaydı seçin. Aşağıdaki örnek, İngilizce anlatılan hayalî bir kâğıt yelpaze videosu üzerinden ilerliyor. Asistanla metin üzerinde çalışacağız. Altyazıyı videoya yerleştirme ve son dosyayı deneme işi, kullandığınız altyazı düzenleyicisinde yapılacak.

Önce duyulan sözü sabitleyin

Otomatik çıkarılmış konuşma metnini videoyu dinleyerek düzeltin. Özellikle bir işlemin ne zaman yapılacağını değiştiren sözcükleri kontrol edin. "Don't open it yet" cümlesindeki olumsuzluk kaybolursa izleyici yelpazeyi erkenden açar. Yanlış dökümü düzgün Türkçeye çevirmek bu hatayı gidermez.

Hayalî kaydımızda iki parça olsun. İlkinde "Fold the paper in half", ikincisinde "Don't open it yet" deniyor. İlk sözün 1–4, ikinci sözün 4–7. saniyelerde duyulduğunu varsayıyoruz. Bunlar alıştırma için verilmiş zamanlar; kendi videonuzun sürelerini dinleyerek belirleyin. Anlaşılmayan sözü tahminle tamamlamayın. Kaydı tekrar dinleyin, gerekiyorsa konuşandan açıklama isteyin.

YouTube'un altyazı dosyaları açıklaması, SRT dosyalarında metinle birlikte gösterim zamanlarının bulunduğunu belirtiyor. Temel SRT dosyaları düz UTF-8 metin kullanıyor. Başlamadan kaynak dosyanın kopyasını saklayın. Numaraları ve zaman kodlarını metinden ayırt edebileceğiniz bir görünümde açın.

Çevrilecek alanı açıkça belirtin

Yapay Zeka'da kısa metni ve sahnenin bağlamını yazabilirsiniz. Videoyu yükleyip otomatik altyazı dosyası beklemek yerine, doğruladığınız parçaları sohbete metin olarak verin. Genel araç seçimi ve ton konusunu çeviri rehberinde ayrıca anlattık; burada parça sırası ve gösterim süresi üzerinde duruyoruz.

İsteği şöyle sınırlandırın:

Kâğıt yelpaze yapımını anlatan iki İngilizce altyazı parçasını doğal Türkçeye çevir. Yalnızca konuşma metnini değiştir; numaraları ve zaman kodlarını aynen bırak. İki parçayı birleştirme. Olumsuzluğu koru. Videoda verilmemiş bir işlem ekleme.

Metin bir cümlenin ortasından bölünmüşse komşu parçayı da bağlam olarak verin. Çeviri sırasında o parçanın sözcüklerini yeni zaman aralığına taşımamasını isteyin. Türkçedeki sözcük sırası yüzünden parça sınırı uygun düşmüyorsa, bunu ayrı bir zamanlama işi olarak not edin. Anlamı tahmin ederek iki yarım cümleyi birbirinden bağımsız çevirmeyin.

Kaynak parçalar şöyle görünsün:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Fold the paper in half.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Don't open it yet.

Uygun bir Türkçe taslakta ilk parça "Kâğıdı ikiye katlayın", ikincisi "Henüz açmayın" olabilir. İkinci cümleye "Biraz bekleyin, sonra açın" eklenmesi, kaynakta bulunmayan bir sonraki adımı üretir. Böyle bir eklemeyi çıkarın. Ayrıca iki zaman satırını da kaynakla karakter karakter karşılaştırın. İyi görünen çeviri, numaranın veya virgülün değişmediğini göstermez.

Uzayan cümleyi videoda deneyin

Çeviriyi ilgili zaman aralığında oynatın. Durdurmadan okuyabiliyor musunuz? Yazı kaybolurken cümle yarım kalıyorsa önce ifadeyi kısaltmayı deneyin. "Kâğıdı ortadan iki eşit parçaya gelecek biçimde katlayınız" yerine "Kâğıdı ikiye katlayın" bu örnekte aynı hareketi daha kısa anlatır.

Her kısaltmada kaynak söze geri dönün. "Henüz açmayın" ifadesini "Açın" yapmak süreyi azaltır ama talimatı tersine çevirir. Bir koşulu veya sayıyı atmak da aynı ölçüde sorun çıkarabilir. Asistana hangi parçanın uzun geldiğini söyleyin ve yalnızca o parça için alternatif isteyin. Bütün dosyayı yeniden yazdırmak, daha önce denetlediğiniz satırları da değişiklik alanına sokar.

Zamanlamayı gerçekten değiştirmek gerekiyorsa bunu düzenleyicide yapın, ardından komşu parçayı da izleyin. YouTube'un düzenleme yardımı, metin ve zaman damgalarının ayrı ayrı değiştirilebildiğini açıklıyor. Yeni bitiş zamanı sonraki söze taşarsa bir cümle düzelirken öteki bozulabilir. Her video için geçerli tek bir okuma süresi varsaymayın; kendi kaydınızı normal hızında deneyin.

Kaydettiğiniz dosyayla son turu yapın

Çalışma ekranındaki son hâli kaydedin ve ayrı bir Türkçe kopya oluşturun. Dosyayı yeniden açıp parçaların sırasını, Türkçe karakterleri ve boş satırları kontrol edin. Dosya adında kaynak diliyle hedef dili ayırın; hangi kopyayı oynatıcıya verdiğinizi görebilin. Eski dosya açık kaldıysa yaptığınız düzeltmenin görünmemesini yeni bir çeviri hatası sanabilirsiniz. Ardından bu kopyayı videoyla oynatın. Sadece ilk parçaya bakıp bırakmayın; son altyazının doğru anda kaybolduğunu da görün.

Kontrolü bir kez ses açıkken, bir kez de sesi kapatarak yapabilirsiniz. Sesli turda çevirinin söylenenle eşleşmesine, sessiz turda yazının anlaşılmasına bakın. İşitme erişilebilirliği için ayrıca gerekli konuşmacı veya ses bilgilerini bu kısa çeviri alıştırmasının karşıladığını varsaymayın. Bir sorun bulursanız ilgili parçayı düzeltin ve kaydedilmiş kopyayla yeniden deneyin.